威斯尼斯人AG百家乐 港漂师姐：DIY上岸港华文的保姆级恳求申饬共享！

本期访谈东说念主物：Roxy

Roxy硕士毕业于香港华文大学，专科是预计机扶持翻译（CAT）。

此次她给群众共享了我方的恳求履历和在港华文的学习活命。

PART.01

漫漫的DIY恳求征程

其实去香港读研之前，我对这个城市并莫得太多的了解，也莫得香港情结之类的零碎情愫。

其时在北京读本科的时候，咱们外语专科跟港华文有硕士式样结合，大三时候不错通过学校保举恳求港华文。天然几率会比我方恳求更大，但是收场了专科，只能恳求讲话学硕士。但是我对这个专科完全提不起敬爱，这亦然我大学时学得最灾荒的一科，就不假念念索地覆没了这个契机。

天然如斯，但我对港华文照旧记起心骨。于是便我方去官网议论一番，发现港华文的翻译系还黑白常让我屏气凝神。有了方针就要马上活动，然后我就开动了漫漫的 DIY 恳求征程。

我准备恳求的专科是港华文的预计机扶持翻译（Computer-Aided Translation，简称CAT）。这是一个相比新的专科，对讲话成绩的条目也相对较高，我的恳求进程也算是相比放诞改换。从开动准备去到拿到offer这条DIY艰苦路，中间走过的一切辞谢易，都只好履历过才会体会到。

对于晓喻。这是 DIY 最让东说念主头疼的一块，亦然最有建立感，得益最大的一块。个东说念主述说（PS）、简历（CV），以致那些保举信都要我方起草。在这里跟群众共享几点我在准备PS时的申饬。

一开动可能毫无脉络，多望望别东说念主的，就会有个念念路了。不错要点遴选一个对恳求相比成心的履历翔实说一下。

此外，不错先去学院官网上了解专科课程的情况，在 PS 中说起，表现我方对专科课程的了解和暖热。然后，我还看了一些专科书，在 PS 中谈了我方的办法。因为港校相比笼统培养学生的念念维而不是死背书，而这恰是一个展现你批判性念念维的好范例。

天然港华文对 PS 的字数莫得轨则，但是也不要一发不可打理地写太多。我其时就有点写太多妄言了，其后拿去给外教改（英语专科的要利用这个勤恳的上风，外教一般相比隆重，改出的语句相比正派），她就说我有点太wordy了，说要挑要点，否则会让壮健遗漏掉你实在想说的部分。

材料寄出去后，能等来口试老是一个给你但愿的事情，天然有些专科莫得口试。

对于口试不错先去搜罗面经，通盘以前被问到的问题最佳都准备下，至少要知说念怎样回应。还有多读下我方的 PS 和 CV，壮健心爱从这内部找问题问你，还心爱从你的回应中蔓延出别的问题。是以千万不要谈到我方不擅长的东西，可能你只是浮光掠影地点到以表现我方的博物洽闻，但是壮健收拢这个点无尽蔓延地发问，你就要穿帮了，这是很囧的。

港华文口试是在 Skype 上，预先调度好位置与后光，不错先跟爸妈 Skype，详情发话器、后光、我方的形象一切就绪，调度好心态，恭候考官打来吧！

皇天不负有心东说念主，在多样准备和恭候之后，我遂愿以偿地拿到了港中大的 offer。随后，便开启了我在香港一年的学习和活命的旅程。

PART.02

港华文让我最心水的场地

刚进学校的时候，我就被学校里夸张的盘猴子路颤抖了，因为学校坐落在山头，多样树立物都是依山而建，各路校车穿梭在不同的盘山清晰中。

依山而建的教养楼

常常的节拍是：从港铁出来盘 15 分钟上山去一个书院上课，盘 10 分钟下山去餐厅吃饭，盘 20 分钟上山去另一个山头上课……嗅觉在港华文念书是不会变胖的，因为每天除了坐车，剩下的山路都是靠双腿走出来的！

许多爱穿高跟鞋爱好意思的妹子来港华文念书后，都轻佻覆没了各色高跟鞋而穿起了平底鞋畅通鞋。

港华文校园好意思景

在读研时代，也去香港其他高校参不雅过，大多都有种天然小但尽头渊博玲珑的嗅觉，但是港华文的好意思不同于香港别的学校，是依山而建，面朝大海的豁然与大气。

天东说念主合一的不雅景台也成了许多学生与外来旅客前来拍照凹造型的圣地，爬过几个山头绕过几个弯，蓦的大海以最好意思的姿态展当今你眼前的时候，的确是有种好意思到想哭的冲动。

“天东说念主合一”不雅景台

港华文的藏书楼亦然令东说念主印象异常深刻的场地之一。全校共有8个藏书楼却有着不雷同的作风，在中央位置的大学藏书楼别有心绪的室内遐想也得了许多海外遐想大奖，许多区域就像我方融入到山水画中雷同。

藏书楼里也有很温馨唯妙的辅导语，比如“四年很短，注意时光失贼”。我也终于昭着为什么会因为一个场地，爱上了看书的嗅觉，也许等于这种得志好意思好却又目田洞开的氛围让东说念主不想离开。

好意思不雅遐想感王人备的藏书楼

PART.03

和你们聊聊CAT

CAT并不是机器翻译，而是舌人在预计机扶持下的翻译。

CAT系统有基于术语，语句，文本，实例，网罗等五花八门的语料库的复古，功能异常宏大。但CAT系统在译文质地，技能操作与使用规模上都是有颓势的，在本色操作中，舌人的念念辨进程是依赖数据库进行翻译的CAT不可能取代的。

塌实的双语智力，翻译手段及表面铺垫，是使用CAT系统时作出准确判断的基础。翻译学习的说念路上莫得捷径可走，只好在坚实基础上生动诈欺所学常识，才能充共享受CAT带来的智能与便利。

上课口头除了一些大课的模式，还有许多研讨会口头的小课。其时咱们系主任陈善伟教养等于给咱们上翻译使命坊（workshop）的课，嗅觉真的是获益匪浅。

咱们平时都称陈教养为爷爷，因为他平常里老是一副尽头慈蔼良善的模样，在对待咱们翻译的功课与考虑时，又是尽头隆重仔细，他提倡的翻译理念黑白常忠于原文，AG百家乐有规律吗天然每个东说念主会变成我方不同的翻译作风，也莫得高下历害之分。但是他的理念对我翻译学习的影响黑白常深远的。

其实我学到的不单是是如何去适度我方过于即兴的翻译，如何去细究每一个出处与开首，更学到了一种作念学问的立场，一种热烈的相识去对我方翻译的每一个词负责。

学期末的探员口头异常的多元化，有些是考研与论文的连合，有些是作念课题式样与作念课堂展示的连合，具体要看你选了什么课。

选课前都不错通当年My CUHK上了解课程大纲与探员模式，不错遴选我方相比感敬爱的课程，许多课的壮健亦然接待旁听的学生的，只须有过剩的空位，预先去跟壮健打好呼叫，就不错不受选课数目的轨则，去其他课堂蹭个课，亦然学习活命中不可多得的乐趣！

在期末阶段写论文或是作念课题式样展示都如同磨东说念主的小妖精，在履历了数个心无旁骛晚睡熬夜的日子，终于出生了一篇难啃的论文，那一刻的热诚大概只能用“漫卷诗书喜欲狂”来描画了吧！

此外，对于该专科的服务前程，照旧要看个东说念主智力怎样样，不成单从专科上去下定论，毕竟这照旧一个对于讲话的学科，讲话只是前言与用具，照旧要通过和别的专科和规模多连合多学习，才能擦出火花。

PART.04

在HK的“蜗居”活命

提到香港的住宿，不错说是令东说念主又爱又恨。咱们读研的学生都是在学校外我方租房，基本都是合租一整套屋子的口头，天然也要作念好充分的情绪准备，因为在这寸土寸金的场地，租到的屋子都是又贵又小又拥堵。

其时咱们四个女生在粉岭这边合租了一套四五十平的屋子，一共有三个卧室。

我的房间只好四个平米，却有床有柜有衣橱有写字台，去之前真的很难联想，到了后果然被这利用到极致的空间颤抖。

麻雀虽小五脏俱全，时分真切我亦然越来越爱这个小窝，即使一东说念主在外活命也不曾感到孤单与无助，大概我原来等于一个尽头享受落寞时光的东说念主，而小窝给了我足足的安全感和异常温馨的嗅觉。

我的小窝

我的室友们也都异常合拍，群众有着相似的北漂履历，如今都在这里肆业，一年的时光把咱们变成了好一又友，很好的那种。

讲话方面倒是莫得什么太大的问题，天然之前跟粤语完全莫得斗争的契机，但来香港前的阿谁暑假，恶补了两部TVB怒学粤语，竟然不错有质的冲破。

去了那里之后发现竟然不错听懂大部分的话，果然只是方言并不是外语，学到能听懂的进程照旧相比容易的，但要是要能说出口就需要花更多的时分和履历去训练和疏通了。一般香港受过培植的全球都听得懂等谈天，年青东说念主等谈天和英语都基本没什么问题，但是也有些上了年事的东说念主或是小店的店主会不懂等谈天与英语。

在此共享一个我室友的趣事: 那天她去一家小吃店里买米线吃，可惜店主不懂等谈天她也不会粤语，于是她把大拇指跟食指比划成一个圈示意想要的是那种粗粗的米线，勤奋地用手比划半天，店主点头浅笑示意昭着没问题。

于是在那里等了一会，终末加工完毕，店主给了她六个凉拌的小皮蛋。她惊呆了！但也懒得再和店主去说，一脸懵地拿着六个皮蛋且归了，而我已在边上笑疯。追溯后，原来一向不想学粤语的她发誓一定要好勤学粤语了！

PART.05

Study hard & Play hard

在校时代，还很有幸地去参加了余晖中教养的诗歌讲座。

80多岁的余晖中老先生曾经是香港华文大学的华文系教养，那天在诗歌共享会上深情朗读我方的诗歌和翻译作品，还我方配乐唱出来，诵到深情处真的会让东说念主动情地掉泪，第一次感受到中国的讲话笔墨竟有这么的魔力。

曾经的老先生只是在语文教科书，文体经典丛书中出现的一个伟大的名字，而今通过如斯近距离斗争，才会感受到群众的幽默，真秉性与东说念主格魔力。

尤其是当他插足地诵读完《珍珠项链》说说念：这是咱们30年珍珠婚时，我送给爱东说念主一条珍珠项链时写给她的诗歌。然后他缓和地拉起坐在不雅众席上夫东说念主的手，那一刻，有若干东说念主为他们60余载履历风雨的爱情所动容，的确，我能意象最狂放的事，等于和你一王人冉冉变老。

余晖中教养的诗歌讲座

这短短一年的时光于我而言，是分外得稀有。因为顷然，是以从第一天去的时候就曾经开动告诉我方要好好诊治。

我会依然保执着写杂文的习尚，记载一些不雷同的俄顷和一段时分对活命的感悟与反省；也会很耐烦性去分类整理手机与相机里的像片；会用超乎我方联想的极力去完成一些学业上的任务和论文；也会把百分百的元气心灵插足到尽情地玩耍和旅行中。

这一年读了许多相识寰球的书，走了许多探索寰球的路，也相识了许多寰球各地的一又友。

在不同的念念想冲击下，许多时候会跳出原有的念念维模式，不会去减轻判断一件事情正确与否或是急于下定论，而会试着再行从另外不同的角度看待问题。

不管是学习或是活命中，都很容易去收拢那些最棒的俄顷。这些履历似乎都是一世的营养，更会让我方明确内心想要的究竟是什么。

要是群众想出洋留学，但又不知说念我方能恳求上什么样的学校，也不知说念哪些留学盘算推算地或学校恰当我方。

别惦记，【留学 AI 测评】来帮你！

群众不错利用留学咖啡馆推出的【留学拿铁】 AI 测评用具，依托于大数据分析，为测评者保举最恰当他们的留学院校，同期把柄恳求者的不及之处，也会建议相应的优化建议！

马上点击下方小要领，抢先免费体验吧！

▌声明：本文由留学咖啡馆原创裁剪，转载请注明

▌开首：留学咖啡馆

▌对于版权：留学咖啡馆尊再版权，如有侵权，请关系删除

• 威斯尼斯人AG百家乐
• 世界
• DIY
• 港漂
• 上岸