捏续共享好意思与妙趣Ag百家乐，生存妙招&生存好物，请关心本号“品妙趣”，订阅精彩~
还是红极一时，于今耐东谈主寻味。
提到短诗集，你能说出几部？也许唯有它了：
最令东谈主“耳熟但不行详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。
它粗心优好意思，蕴含哲理，激勉巨额东谈主念念考——却鲜有东谈主着实读懂。
不信你看完新译飞鸟集（连载中，关心本号可看全集），再细品：
（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公疆域书，不波及版权授权。本东谈主翻译谛视和排版剪辑齐为原创。）
319
I long for
the Island of Songs
伸开剩余79%across this heaving Sea of Shouts.
译：
我对那
“歌之岛屿”心胸向往，
它隔着这波澜转机的“叫声的海洋”。
* heaving
（描摹词）英文释义：rising and falling alternately as in waves 如海潮般轮换转机的。
原形heave，（浓烈而有节拍地） 转机。该词与wave有关，联结诗意，可译为“波澜转机的”、“海潮升千里的”，好像“波荡”，指水面转机不定。
# across this heaving Sea of Shouts
定语从句，修饰证据the Island of Songs，不宜将across译为动词“率先”或“穿越”，它是介词，是指：在对面。
另，Sea of Shouts，指充满叫喊声的海，偏重于描摹内容，推行上不同于shouting sea（叫喊的海，偏重于手脚）好像sea of shouting（叫叫嚷嚷的海，偏重于性质）。
♬ 韵律：Songs，across，Shouts类似押韵，AG百家乐透视软件Songs，Sea押头韵；译文“往”、“洋”押韵。
注：（这亦然笔者的）内心向往：穿过怨恨的全国（空想、艰险、摇荡无常，等等），达到东谈主生的和洽（幸福、好意思好、吉祥喜乐，等等）。
郑振铎先生译文“在这喧哗的波澜转机的海中，我渴慕着咏歌之岛。”其中首句翻译有误，未准确翻译across。
可参考张炽恒译文：隔着这滂湃的喧嚣之海，我渴慕着歌声之岛。
笔者评：张先生译文可供探讨商议。笔者以为其译文应是对应：Across this heaving Sea of Shouts, I long for the Island of Songs.
诗句另译：
我对那歌声的岛屿，心胸向往，
它隔着这波荡的，叫声的海洋。
（证据：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”检察）
新译《飞鸟集》本性：
1、中英对照，英文原句经由全面严格校对，修正了流行版块中的作假。
2、采纳专有的T式分行法，再行差异诗句，更显诗歌三好意思（音乐好意思、绘图好意思、建造好意思）。
3、汉文译句神气（长度、摆设）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。
4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国翰墨三好意思（意好意思、音好意思、形好意思）。
5、附有艰辛单词的谛视，诗句韵律分析，有关类比蔓延贵府，尽量"以泰戈尔证明泰戈尔"。
6、通盘的翻译，都有一个分行字数相通的版块。
7、追求翻译的准确性，将汉文反译回英文而规复度高。
本翻译始于2016年（《飞鸟集》初度发表100年），初步定稿完成于2019年，
完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔初度访华100年）。
作家先容：玄妙事物拦截者。
从事学问产权职责（商标版权等），品牌运筹帷幄案例1W+
全文戒指，评述区请复兴：
你心爱这首诗吗？——说说你的感念？Ag百家乐
发布于：重庆市